1 00:01:21,745 --> 00:01:24,213 Gopal, hou op om bekommerd te wees. Hier...rook 'n ''bidi.'' (Tabakrolletjie) 2 00:01:58,382 --> 00:02:00,111 Is dit wat jy wil hê? 3 00:02:21,438 --> 00:02:23,099 Dis 'n meisie. 4 00:03:25,669 --> 00:03:27,603 Volgende jaar... 'n seuntjie. 5 00:04:06,276 --> 00:04:08,904 ''Duisende babadogters word óf geaborteer...'' 6 00:04:09,613 --> 00:04:13,310 ''of elke dag met geboorte vermoor in Indië'' 7 00:04:14,985 --> 00:04:17,249 ''Dowry was die oorsaak van die Indiese meisie wat behandel word...'' 8 00:04:17,621 --> 00:04:19,919 '' as 'n vloek vir die familie. Waarheen sal hierdie misdade ons lei?'' 9 00:06:46,002 --> 00:06:48,596 Onskuldige en maagdelike prinses Pinky 10 00:06:49,039 --> 00:06:52,531 ...sal op hierdie verhoog stap om elektrifiseer jou. 11 00:06:57,581 --> 00:06:59,879 Voor sy jou soos 'n bout slaan weerlig... 12 00:07:00,116 --> 00:07:02,084 ...hou vas aan jou slaapklere. 13 00:07:02,586 --> 00:07:05,749 In die laaste vertoning het baie mense gedaal hul slaapklere. 14 00:07:12,162 --> 00:07:15,563 Die lieflike prinses Pinky. Geniet dit! 15 00:07:36,620 --> 00:07:39,589 ''Swaai my skraal middel ...'' 16 00:07:43,793 --> 00:07:46,353 ''Slyp soos 'n slang ...'' 17 00:07:50,567 --> 00:07:53,536 ''Kyk diep in jou oë ...'' 18 00:07:57,974 --> 00:08:00,534 ''Laat my swaar dupatta af...'' 19 00:08:18,128 --> 00:08:25,034 ''Om jou harte te steel, het ek gekom verower die hele UP en Bihar.'' 20 00:09:26,796 --> 00:09:29,890 Het jy kak in ons kos gemeng? Ek sal jou slaan. 21 00:09:32,035 --> 00:09:33,900 Gaan jy ooit om ons te laat trou... 22 00:09:34,104 --> 00:09:36,072 of moet ons voortgaan om hierdie kak te eet? 23 00:09:38,608 --> 00:09:40,576 Jy weet ek probeer. 24 00:09:42,045 --> 00:09:43,910 Jaganath hardloop ook rond net hiervoor. 25 00:09:44,114 --> 00:09:46,082 Hy het al rondgehardloop vir die afgelope 10 jaar. 26 00:10:49,679 --> 00:10:51,579 Nie 'n enkele meisie oor nie? 27 00:10:55,618 --> 00:10:57,586 Selfs 'n 10 of 12 jarige sal doen. 28 00:10:58,621 --> 00:11:01,590 Ramcharan, ek sê vir jou, los 'n 10- of 12-jarige... 29 00:11:01,958 --> 00:11:04,586 selfs 'n 80-jarige hag is nie te vinde, enige plek. 30 00:11:06,996 --> 00:11:10,591 Ek het my bes probeer, maar dit het van geen nut was nie. 31 00:11:11,634 --> 00:11:13,261 Haai jy! Kom hier. 32 00:11:15,638 --> 00:11:17,606 Wat dryf in hierdie drankie? - Miere. 33 00:11:17,974 --> 00:11:21,205 Miere! So? Moet ek 'n brief skryf aan jou vader om hulle te kom verwyder? 34 00:11:22,645 --> 00:11:24,613 Haal hulle nou uit. 35 00:11:26,649 --> 00:11:28,617 Moenie jou vinger daarin steek nie, idioot. 36 00:11:28,985 --> 00:11:31,749 Ek wonder of jy jou hande was behoorlik na die toilet? 37 00:11:42,365 --> 00:11:47,166 Sien Ramcharan, my eie siening is dat... 38 00:11:53,610 --> 00:11:55,976 Ek is al dae lank hardlywig. 39 00:12:07,991 --> 00:12:09,959 Jy het ook gekom! Gaan in. 40 00:12:17,167 --> 00:12:19,260 Die gat! Die laaste 3 keer het hy ons gewys dieselfde kasset. 41 00:12:19,636 --> 00:12:23,265 Goed, goed. Hoekom kyk jy nie? - Jy raak te opgewerk broer. 42 00:12:23,706 --> 00:12:26,607 Hy het 'n nuwe kasset gebring hierdie keer. Dit behoort goed te wees. 43 00:12:26,910 --> 00:12:30,004 Goed. Maar hierdie keer as dit nie goed is nie, kom ons breek die TV. 44 00:12:34,818 --> 00:12:36,615 Haai! Gaan sit daar. 45 00:12:43,092 --> 00:12:45,287 Hy vat die geld by ons en wys ons dieselfde film. 46 00:12:45,662 --> 00:12:47,960 Kyk na die nuwe kasset. Geniet dit! 47 00:12:48,464 --> 00:12:50,934 Haai Pappu, gaan jy sit met die gewone klas? 48 00:12:50,934 --> 00:12:52,561 Kom hier. 49 00:12:52,902 --> 00:12:57,635 Sit Pappu. Ek het dit gereserveer plek vir jou. 50 00:12:58,675 --> 00:13:01,109 Aangesien dit 'n nuwe kasset is Ek het vroeg gekom. 51 00:13:01,778 --> 00:13:05,578 Dink jy nie om sulke films in te kyk nie winter is goed vir jou gesondheid?! 52 00:13:07,417 --> 00:13:11,581 Here en here, neem jou sitplekke in. 53 00:13:12,121 --> 00:13:13,918 Die vertoning is op die punt om te begin. 54 00:13:17,627 --> 00:13:19,925 Jou baster! Maak die deur toe. - Die deur is reeds gesluit. 55 00:13:21,698 --> 00:13:23,928 Beweeg jou opstaan! Moenie die skerm blokkeer nie. 56 00:15:29,625 --> 00:15:33,584 '' Met wie gesels jy eindeloos daar bo in die lug? Is jy mal man?'' 57 00:15:41,004 --> 00:15:43,598 ''Goeie môre oom! Broer!'' 58 00:15:43,973 --> 00:15:48,672 Goeie môre. Dit is hoekom ek jou vertel om nie met daardie hoë kaste te werk nie. 59 00:15:50,580 --> 00:15:53,640 Die verstand hou op werk en in plaas daarvan jy is besig om almal goeie môre toe te wens! 60 00:15:53,983 --> 00:15:55,951 My liefste broer. 61 00:15:57,587 --> 00:15:59,555 Maar hy maak lekker kos...ons Raghu. 62 00:16:00,590 --> 00:16:02,558 Wat het jy vandag gebring? 63 00:16:06,629 --> 00:16:08,563 Hmmmm... smaak lekker. 64 00:16:25,982 --> 00:16:28,917 Rakesh! Rakesh!. Word wakker. 65 00:16:29,952 --> 00:16:31,180 O Pappu? 66 00:16:31,621 --> 00:16:33,589 My troue is reg. 67 00:16:35,358 --> 00:16:39,192 Trou! - Uiteindelik het my pa 'n meisie gekry. 68 00:16:39,629 --> 00:16:42,029 Sy is 'n 14-jarige nimf. 69 00:16:42,632 --> 00:16:46,124 Jy moet beslis kom of Ek sal nie trou nie. 70 00:16:46,636 --> 00:16:48,194 Die troue is volgende Dinsdag. 71 00:16:48,704 --> 00:16:51,867 Dit is die eerste troue in ons dorp in die afgelope 15 jaar. 72 00:16:52,575 --> 00:16:54,805 Haai jy! Kom hier. 73 00:16:55,311 --> 00:16:57,279 Ja jy. Kom hier. 74 00:17:01,184 --> 00:17:04,551 Speel jy die gek in die klas? - Nee Meneer. 75 00:17:10,593 --> 00:17:14,222 Pappu my vriend, baie geluk, Ek sal beslis daar wees by die troue 76 00:17:14,664 --> 00:17:17,565 Haai, dit is nie die manier nie. Gee my 'n drukkie. 77 00:17:18,034 --> 00:17:19,228 Dis oukei. - Kom beslis. 78 00:17:19,602 --> 00:17:21,570 Goed, ek sal. Ek sal daar wees, positief 79 00:18:08,818 --> 00:18:12,219 Kyk Ramcharan, 'n bietjie verandering in die posisie van die planete en die maan... 80 00:18:12,588 --> 00:18:14,556 kan voordelig wees vir jou seuns. 81 00:18:15,591 --> 00:18:19,220 ''Ons moet binnekort 'n meisie kry. Maar waar de hel kry ons haar? 82 00:18:30,606 --> 00:18:32,574 Pappu se troue is reggemaak. 83 00:18:33,009 --> 00:18:35,239 Hy sê sy lyk soos 'n engel. Sy pa het haar gekry. 84 00:18:36,412 --> 00:18:38,573 En jy? Jy bly soek vir die meisie in horoskope. 85 00:18:38,981 --> 00:18:40,949 Neem jou horoskoop en stoot hulle in jou gat. 86 00:18:41,617 --> 00:18:44,848 Jy het hierdie drama tot ons voordeel opgesit. Ek kan nou daardeur sien. 87 00:18:52,195 --> 00:18:54,163 Waar het hierdie meisie skielik gekom opkom van? 88 00:18:54,564 --> 00:18:56,794 Is ons dwaas om te gewees het jare lank gesoek? 89 00:18:57,567 --> 00:19:03,062 Bloed Gajendra! Moenie bekommerd wees nie Ek sal tot die onderkant hiervan kom! 90 00:19:03,573 --> 00:19:05,803 Gajendra trek vinnig een ek is 100% seker. 91 00:19:06,309 --> 00:19:07,936 Ds Priester! 92 00:19:13,082 --> 00:19:14,947 Stoor die res. Ek sal dit later drink. 93 00:19:18,054 --> 00:19:20,989 Haai daar! Wat dink jy is jy doen? Verf dit behoorlik. 94 00:19:21,591 --> 00:19:27,552 Verf hier. Dis my seun se troue om Gods ontwil! Nuttelose kêrel! 95 00:19:29,665 --> 00:19:34,227 Groete Ds Priester. - Groete Gajendra. Seën jou. 96 00:19:37,707 --> 00:19:39,572 Goed jy het inloer. 97 00:19:40,610 --> 00:19:42,578 Ek was op die punt om na jou plek toe te kom. 98 00:19:43,045 --> 00:19:45,741 Ek het gehoor dat... - Jy het heeltemal reg gehoor. 99 00:19:46,415 --> 00:19:50,579 Pappu se troue is reggemaak. - Waar het jy die meisie gekry? 100 00:19:51,220 --> 00:19:54,587 Net hier, in die buurdorpie. - Regtig? 101 00:19:55,958 --> 00:19:58,586 My pantoffels is verslete van soek elke dorpie naby en ver. 102 00:19:58,894 --> 00:20:00,259 En jy het daarin geslaag om 'n meisie te vind? 103 00:20:00,630 --> 00:20:02,598 Dit is te danke aan jou seëninge, rev. Priester. 104 00:20:03,366 --> 00:20:07,598 Kom in, ds. Priester. - Ek moet nou gaan. Ek sal later kom. 105 00:20:08,638 --> 00:20:11,129 Moenie vergeet nie. Die troue is oormôre. 106 00:20:11,641 --> 00:20:13,609 Ja, groete. - Aanhef. 107 00:20:20,449 --> 00:20:23,816 Kom in Gun Gun kom in. - Groete Ds Priester. 108 00:20:24,453 --> 00:20:25,886 Groete. 109 00:21:01,857 --> 00:21:02,949 Die bruid kom. 110 00:22:02,685 --> 00:22:05,245 Kom, kom ons begin die finale huweliksrites. 111 00:22:05,755 --> 00:22:08,588 Ds Priester, een oomblik. Sal jy asseblief vir 'n oomblik uitstap? 112 00:22:23,973 --> 00:22:26,601 Die geld? - Hier. 113 00:22:32,648 --> 00:22:34,616 2 honderdduisend daar, reg? - Ja almal van 2 honderdduisend.. 114 00:22:46,996 --> 00:22:51,092 En die twee koeie wat ek belowe is? - Hier is hulle. 115 00:22:55,604 --> 00:22:58,573 Ja, hulle is goed. Kom ons gaan. 116 00:23:05,981 --> 00:23:07,949 Ds Priester, begin asseblief met die rituele. 117 00:23:10,619 --> 00:23:12,917 Sal die bruid en bruidegom opstaan asb om die rituele te voltooi? 118 00:23:48,023 --> 00:23:48,990 Vader...! 119 00:25:06,602 --> 00:25:09,628 So Niranjan, is my fooi gereël? 120 00:25:09,939 --> 00:25:13,136 Dit is in jou sak gesit. - Kom dan. Dien my. 121 00:25:13,609 --> 00:25:19,070 Ek moet binnekort terugkeer na my dorpie. - Ds Priester, dis nogal laat. 122 00:25:19,348 --> 00:25:21,578 Slaap vanaand hier en los in die oggend. 123 00:25:24,620 --> 00:25:26,019 Goed. 124 00:25:41,003 --> 00:25:47,272 ''Gegroet die God van... Hy bly in 'n stortingsterrein!'' 125 00:28:52,060 --> 00:28:54,790 Hallo, ek is 'n priester Jaganath.... 126 00:28:55,030 --> 00:28:57,191 Gaan uit!! - Ek sê vir jou ek is 'n Priester. 127 00:28:57,566 --> 00:29:01,525 (begin shloka sing as bewys) 128 00:29:21,590 --> 00:29:27,688 Pratap, is jy 100% seker daarvan Is jou dogter 'n meisie? 129 00:29:29,264 --> 00:29:31,232 Wat sê jy Ds Priester? 130 00:29:32,367 --> 00:29:38,328 Ek verstaan ​​nie hoekom jy het nie 'n skoonheid soos sy versteek tot nou toe? 131 00:29:39,608 --> 00:29:43,009 As ek haar nie weggesteek het nie, doen jy regtig dink sy sou vandag lewe? 132 00:29:45,013 --> 00:29:47,573 Sy sou ook by geboorte vermoor gewees het soos al die ander. 133 00:29:48,116 --> 00:29:50,584 Ek praat oor die situasie vandag, hierdie dag en ouderdom. 134 00:29:51,620 --> 00:29:54,145 In hierdie ouderdom sou hulle haar ook verslind soos aasvoëls. 135 00:29:58,627 --> 00:30:02,927 Ek wil net 'n goeie vind familie en haar laat trou. 136 00:30:05,634 --> 00:30:09,126 Ek sal vir jou 'n juweel vind Pratap. Ek belowe. 137 00:30:10,038 --> 00:30:15,135 Jy sal nie 'n beter seun as hierdie kry nie, en uit so 'n goeie familie! 138 00:30:16,645 --> 00:30:19,205 Jy het geen idee wat jy gehou het nie so lank in jou huis weggesteek. 139 00:30:20,115 --> 00:30:22,140 Vra vir enige bedrag en Ek sal dit vir jou kry. 140 00:30:24,453 --> 00:30:27,013 Enige bedrag? - Ja, enige bedrag. 141 00:30:27,689 --> 00:30:31,125 O...Een...? - Honderdduisend? Dit is joune. 142 00:30:33,028 --> 00:30:34,825 Honderdduisend! 143 00:31:01,623 --> 00:31:04,922 Verdomp die siklus... ek sê jou... Ek het 'n meisie gekry. 144 00:31:06,662 --> 00:31:10,928 'n Meisie 100% rein! 100% suiwer teen 'n billike prys. 145 00:31:11,633 --> 00:31:14,193 'n Meisie! Rakesh... waar? - Daar is nie 'n minuut om te verloor nie. 146 00:31:14,403 --> 00:31:16,268 Voordat ons dit weet iemand anders sal ons teen die meisie slaan. 147 00:31:16,638 --> 00:31:19,163 Sê vir hom om die jeep gereed te hou. - Jy is seker dit is 'n meisie, reg? 148 00:31:19,374 --> 00:31:20,341 Waar is Rakesh? 149 00:31:20,642 --> 00:31:22,007 Rakesh en die ander het die huis verlaat vroeg vanoggend. 150 00:31:22,144 --> 00:31:25,204 Wat 'n gemors! - Kry 'n goeie foto. Staan op. 151 00:31:25,647 --> 00:31:30,607 Sooraj, maak vinnig gereed en neem Rakesh's foto's in die stad geklik. 152 00:31:31,653 --> 00:31:34,816 Watter soort skoonpa is jy? Maak gou en verander. 153 00:31:36,658 --> 00:31:38,626 Het haar gevind! Het haar gevind... 154 00:31:41,363 --> 00:31:44,230 Komaan! Vinnig. Sit... 155 00:31:45,000 --> 00:31:46,228 Ds Priester... 156 00:31:54,609 --> 00:31:56,907 Het nog 'n paar. - Ek sal terugkom en dit drink. 157 00:32:36,685 --> 00:32:38,949 Moenie bekommerd wees nie. Ek het op dieselfde manier ingegaan vanoggend. 158 00:32:41,356 --> 00:32:43,187 Pratap! 159 00:32:54,603 --> 00:32:56,127 My dogter, Kalki. 160 00:32:56,605 --> 00:32:58,232 Raak aan hul voete. 161 00:33:02,344 --> 00:33:03,743 God seën! 162 00:33:05,647 --> 00:33:06,909 God seën! 163 00:33:09,384 --> 00:33:11,045 Nee, nie ek nie. 164 00:33:11,720 --> 00:33:14,245 Kom my kind. Sit binne. 165 00:33:21,963 --> 00:33:23,931 Drink 'n bietjie tee. 166 00:33:25,634 --> 00:33:29,001 So, dit is jou seun? - Ja, die jongste een. 167 00:33:30,038 --> 00:33:33,201 O! Jy bedoel dit is nie ons bruidegom nie? 168 00:33:34,709 --> 00:33:37,940 Nee, nee. Gee my net Rakesh s'n foto, Sooraj. 169 00:33:42,350 --> 00:33:44,318 Dit is my oudste seun. 170 00:33:50,592 --> 00:33:52,822 Is hy in die polisiemag? 171 00:33:53,595 --> 00:33:56,086 Hy is 'n onderwyser. 172 00:33:56,932 --> 00:33:58,900 Hy wou nog altyd aansluit die polisiemag. 173 00:33:59,367 --> 00:34:01,267 Dit is hoekom wanneer ook al hy gaan stad toe... 174 00:34:01,603 --> 00:34:03,571 hy trek aan as 'n polisieman en klik op 'n foto. 175 00:34:08,677 --> 00:34:12,579 Gee nie om dat ek dit sê nie... Jou oudste seun is... 176 00:34:14,683 --> 00:34:16,913 My dogter sal vir hom bang wees. 177 00:34:17,652 --> 00:34:19,916 Tot nou toe het sy nog nie eens nie ontmoet 'n ander man. 178 00:34:25,694 --> 00:34:28,595 Met die honderdduisend, Ek sal ook vir jou 'n koei gee. 179 00:34:30,432 --> 00:34:34,596 Ek stem saam met die alliansie maar met jou jongste seun. 180 00:34:41,643 --> 00:34:48,776 Kyk Pratap, Rakesh is 'n stil en nugter seun. 181 00:34:49,351 --> 00:34:51,182 Hoekom ontmoet jy hom nie en besluit nie? 182 00:35:10,605 --> 00:35:12,573 Wat 'n vrot toedrag van sake! 183 00:35:14,042 --> 00:35:18,001 In ons dae het ons geld gekry. Nou word ons gedwing om hierdie mense te betaal 184 00:35:22,684 --> 00:35:25,084 Daar is geen sin om tyd te mors nie. 185 00:35:26,621 --> 00:35:30,250 Hy is reg. My oudste seun kyk soos 'n skelm. 186 00:35:31,626 --> 00:35:33,992 Behalwe Sooraj, lyk al die ander skelms. 187 00:35:34,629 --> 00:35:37,928 As jy Sooraj eerste laat trou, jy sal gedwing word om in my huis weg te kruip. 188 00:35:39,668 --> 00:35:42,933 Sooraj, keer die jeep om. - Ramcharan, wat doen jy? 189 00:35:43,305 --> 00:35:46,604 Sooraj, ek sê vir jou keer die jeep agteruit. 190 00:36:03,625 --> 00:36:07,561 Tel dit. Tel dit rustig. Dit is alles van 5 honderd duisend. 191 00:36:09,598 --> 00:36:13,557 Ek is seker jy het nog nooit so baie gesien nie geld... 192 00:36:14,936 --> 00:36:16,904 Wat van die 5 koeie? 193 00:36:33,622 --> 00:36:35,590 Komaan. Staan op vir die rituele 194 00:36:46,635 --> 00:36:51,538 Gaan om die vuur (Chants huwelik shlokas) 195 00:37:13,595 --> 00:37:16,120 Met die heilige vuur as u getuie... 196 00:37:16,665 --> 00:37:18,223 ... vir die volgende 7 geboortes ... 197 00:37:18,700 --> 00:37:21,168 jy Kalki sal die vrou bly na Rakesh, Sailesh,... 198 00:37:21,603 --> 00:37:25,164 ... Brijesh, Lokesh en Sooraj. 199 00:37:41,623 --> 00:37:43,591 Onthou nie die res nie. - Toemaar! 200 00:37:44,626 --> 00:37:46,856 Haai Raghu! Bring die kalender. 201 00:37:50,231 --> 00:37:51,528 Vader... 202 00:37:54,736 --> 00:37:58,604 Dankie vir die bring hierdie dag in ons lewe. 203 00:38:01,710 --> 00:38:04,144 Ons het gedink ons ​​sal bachelors sterf. 204 00:38:09,617 --> 00:38:16,546 Goed broers, vandag is die eerste van die maand en die maand is Desember. 205 00:38:18,393 --> 00:38:20,725 Die eerste dag van ons huwelik lewe reg? 206 00:38:21,996 --> 00:38:24,556 Ons is 5, Kalki is 1. 207 00:38:26,000 --> 00:38:27,968 Ons sal dus die datums moet verdeel. 208 00:38:29,604 --> 00:38:34,132 Aangesien ek die oudste broer is Ek sal die inhuldiging doen. 209 00:38:35,610 --> 00:38:41,571 Hoekom lag jy? So, Donderdag is myne. 210 00:38:43,618 --> 00:38:48,180 Vrydag gaan na Sailesh. - Nee nee... ek hou 'n vas op Vrydag. 211 00:38:48,623 --> 00:38:52,525 Goed dan gaan Vrydag Brijesh toe. 212 00:38:54,896 --> 00:38:59,526 En Saterdag na Sailesh. Goed? - Ja, dit is goed. 213 00:39:00,568 --> 00:39:03,901 En Sondag na Lokesh. 214 00:39:05,607 --> 00:39:10,544 Maandag na Sooraj. Dit is dit. 215 00:39:13,648 --> 00:39:18,051 Die enigste probleem is...daar is nog steeds twee oorblywende dae in 'n week. 216 00:39:19,387 --> 00:39:21,287 En ons het soveel geld betaal. 217 00:39:21,923 --> 00:39:26,121 Dit sou 'n onreg aandoen haar as sy alleen moet slaap. 218 00:39:28,663 --> 00:39:33,566 Groot broer, aangesien jy die oudste is jy vat die ekstra 2 dae. 219 00:39:34,602 --> 00:39:40,563 ldiote! Het jy al ooit aan jou gedink vader? 220 00:39:42,010 --> 00:39:46,572 Wat het ek nie vir jou gedoen nie? Nadat jou ma gesterf het... 221 00:39:46,781 --> 00:39:48,976 Ek was albei joune pa en ma. 222 00:39:51,252 --> 00:39:54,688 Maar jy het geen vriendelikheid nie, geen liefde vir my nie? 223 00:39:59,961 --> 00:40:02,191 Nie bekommerd oor hoegenaamd jou pa! 224 00:40:02,697 --> 00:40:09,261 Ek het 5 honderdduisend gegee en 5 koeie sodat jy sou trou. 225 00:40:09,637 --> 00:40:10,865 En jy... 226 00:40:15,977 --> 00:40:17,945 Wat is dit wat jy wil hê? 227 00:43:41,649 --> 00:43:44,083 Wat het gebeur? Vermis jy die huis? 228 00:44:20,822 --> 00:44:22,790 Die kos smaak heerlik vandag. 229 00:44:48,649 --> 00:44:50,116 Eet asseblief! 230 00:45:15,610 --> 00:45:18,579 Melk die koeie een keer in die oggend en een keer elke aand. 231 00:46:16,704 --> 00:46:18,899 Beweeg. Jy sal dit nie kan doen nie. 232 00:47:56,570 --> 00:47:59,869 Los dit. Ek sal dit doen. 233 00:48:04,345 --> 00:48:07,314 Die hele dag werk jy en dan eet jy nie behoorlik nie. 234 00:48:08,582 --> 00:48:10,550 Dit is duidelik dat jy moeg sal voel. 235 00:50:00,294 --> 00:50:02,262 Hoekom is jy so bang? 236 00:50:04,632 --> 00:50:07,260 Ek is meer bang as jy. 237 00:50:17,411 --> 00:50:19,379 Kan ek nader kom? 238 00:54:08,942 --> 00:54:12,742 Dwaas met my? Jy het regtig stout geword. 239 00:54:13,614 --> 00:54:19,712 Dit word gesê na 5 penne die mens word soos 'n aap. 240 00:54:20,621 --> 00:54:22,589 'n Aap is nie minder gevaarlik nie. 241 00:54:25,359 --> 00:54:27,259 Luister jy na my? of net na my staar? 242 00:54:27,394 --> 00:54:29,157 Goed, ek sal nie lees nie. 243 00:54:29,630 --> 00:54:31,598 Wil jy lees? 244 00:54:33,000 --> 00:54:36,959 Maar selfs die aap... 245 00:54:40,441 --> 00:54:44,605 Wat? Genoeg gehad? Gee dit vir my. Ek sal lees 246 00:54:45,646 --> 00:54:47,113 So soos ek gesê het, het hy 'n aap geword. 247 00:54:47,348 --> 00:54:49,316 Maar die vraag wat nou geopper is is 'n ander een. 248 00:55:11,659 --> 00:55:13,627 Draai dit. Anders sal dit brand. 249 00:55:18,666 --> 00:55:22,625 Is dit nie lekker nie? Eet dan goed. Moenie soos 'n voël eet nie. 250 00:55:23,404 --> 00:55:24,894 Sal jy Raghu ook eet? 251 00:55:25,106 --> 00:55:26,300 Hy het in 'n vrou verander. 252 00:55:26,674 --> 00:55:28,972 Hy gee nie om oor sy studies nie in plaas daarvan kook hy. 253 00:55:29,277 --> 00:55:30,642 Nuttelose idioot! 254 00:55:34,782 --> 00:55:37,148 Daar sien jy daardie peepal boom? - Ja. 255 00:55:37,685 --> 00:55:39,653 Weet jy wie bly daar? - WHO? 256 00:55:40,688 --> 00:55:42,656 'n Spook! - Nee! 257 00:55:43,057 --> 00:55:46,254 Glo jy my nie? Een aand was ek op pad huis toe... 258 00:55:46,494 --> 00:55:48,724 hy het my siklus gevang ... ek was doodbang. 259 00:55:48,997 --> 00:55:52,933 O God! Jy lag! Wat as dit jou eendag vang? 260 00:56:04,712 --> 00:56:06,270 Haai Raghu, kom hier! 261 00:56:09,651 --> 00:56:12,620 Hoekom sit jy en gesels! Geen ander werk nie? 262 00:56:14,756 --> 00:56:16,189 Gaan uit! 263 00:56:41,316 --> 00:56:44,752 Elke keer as ons by haar gaan slaap sy lê soos 'n lyk. 264 00:57:03,004 --> 00:57:06,599 25 uit 100 in die geskiedenis. 265 00:57:08,643 --> 00:57:10,611 15 in sosiale wetenskap. 266 00:57:12,313 --> 00:57:18,274 20 in Hindi en 5 in Engels. 267 00:57:23,658 --> 00:57:25,956 Jy het geblyk te wees erger as jou broers. 268 00:57:27,462 --> 00:57:29,430 Hou op om take te doen gedoen deur vroue... 269 00:57:29,831 --> 00:57:34,291 ... en sny jou hare. 270 01:00:47,728 --> 01:00:52,131 Sooraj lyk bekommerd. Hy het sy eksamen gedruip. 271 01:00:54,468 --> 01:00:59,428 Hy het die hele nag gehuil. Hy was die eenvoudigste van al ons broers. 272 01:01:01,676 --> 01:01:04,645 Ons het hom heeltyd gevra wat fout is maar hy sou nooit antwoord nie. 273 01:01:06,013 --> 01:01:09,312 Hoe moes ons weet... dat hy sy eie lewe sou neem?! 274 01:01:11,419 --> 01:01:16,152 Kyk Ramcharan, ek voel jammer vir die ongeluk... 275 01:01:16,691 --> 01:01:18,659 ... wat jou gesin getref het. 276 01:01:19,293 --> 01:01:22,262 Maar na my mening moet jy stuur die liggaam vir 'n nadoodse ondersoek. 277 01:01:22,697 --> 01:01:25,359 Nadoodse ondersoek! Het jy mal geword? 278 01:01:26,701 --> 01:01:28,999 Jy wil Sooraj in klein sny stukke en hom dan hemel toe stuur? 279 01:01:29,770 --> 01:01:35,402 En ons moet hierdie dag aanskou? Sooraj! 280 01:01:45,486 --> 01:01:47,681 God het groot onreg aan ons aangedoen. 281 01:02:38,039 --> 01:02:39,802 Raghu... Raghu. 282 01:02:48,049 --> 01:02:50,347 Plaas hierdie. 'n Brief vir my pa. 283 01:03:10,671 --> 01:03:12,639 Wie het dit hier geparkeer? 284 01:03:16,677 --> 01:03:18,975 Hoeveel keer moet ek sê moet jy nie op my selfoon bel nie? 285 01:03:19,346 --> 01:03:21,314 Wie sal die rekening betaal? Jou pa? 286 01:03:25,686 --> 01:03:30,180 Dit word 'n selfoon genoem. Jy kan maak en ontvang oproepe van enige plek af. 287 01:03:31,058 --> 01:03:34,027 Is dit 'n foon? Ek het gedink dis 'n sakradio. 288 01:03:35,429 --> 01:03:37,397 Neem dit, honderdduisend roepies. 289 01:03:41,702 --> 01:03:43,135 Die koei wat ek volgende week vir jou sal gee. 290 01:03:43,304 --> 01:03:47,172 Nee, die koei is nie nodig nie. Ek het na die stad verskuif. 291 01:03:47,975 --> 01:03:49,340 Ek gaan nou weg. 292 01:03:50,878 --> 01:03:52,846 Ek dink ek moet Kalki ontmoet. Waar is sy? 293 01:03:59,653 --> 01:04:02,622 Moenie bekommerd wees nie. Everything will be fine. 294 01:04:05,993 --> 01:04:07,961 En hou op huil soos 'n kind. 295 01:04:09,396 --> 01:04:11,296 Ek het met jou skoonpa gepraat. 296 01:04:14,668 --> 01:04:17,637 Die baster het by jou geslaap sonder om my 'n sent te betaal. 297 01:04:22,443 --> 01:04:26,311 Dit is 'n selfoon. Jy kan maak en ontvang oproepe van enige plek af. 298 01:04:30,751 --> 01:04:35,654 Hallo. Kan niks hoor nie. Hallo... 299 01:04:42,429 --> 01:04:44,397 Ja, ek bereik vandag. Goed. 300 01:04:50,638 --> 01:04:52,606 'n Besigheidsvennoot van my. 301 01:04:56,310 --> 01:04:58,278 Goed my kind. Ek sal jou verlof neem. 302 01:04:59,647 --> 01:05:01,945 Sit, sit. Nie nodig om op te staan ​​nie. Sit. 303 01:05:03,651 --> 01:05:05,949 Mag jy voorspoedig wees en met God se seëninge word... 304 01:05:06,320 --> 01:05:08,618 ... die ma van 'n 100 seuns. 305 01:05:38,786 --> 01:05:41,653 Hoe durf jy vir jou pa skryf? 306 01:05:42,022 --> 01:05:44,217 ... dat my pa by jou slaap? 307 01:05:44,692 --> 01:05:49,925 So ons moet honderd betaal duisend roepies aan jou pa?! 308 01:05:50,631 --> 01:05:56,263 Ek sal jou hande breek? Sê vir my sal ek jou hand breek? 309 01:05:57,071 --> 01:05:58,663 Jou pa is 'n pimp! 310 01:05:58,973 --> 01:06:02,602 Jou pa is 'n pimp! Hy het honderdduisend geneem. 311 01:06:06,647 --> 01:06:11,607 Ek wil gaan. Ek wil hier weggaan. 312 01:06:15,122 --> 01:06:19,388 Neem my asseblief hier weg. Neem my hier weg. 313 01:06:20,661 --> 01:06:22,060 Maar waar? 314 01:06:23,664 --> 01:06:26,155 Enige plek, vat my net weg van hier af Raghu. 315 01:06:28,002 --> 01:06:29,970 Ek kan nie meer hier woon nie. 316 01:06:31,672 --> 01:06:36,632 Ek wil na my huis toe gaan Raghu, na my huis toe. 317 01:06:38,679 --> 01:06:40,647 Ek wil na my huis toe gaan. 318 01:09:18,639 --> 01:09:19,606 Stil! 319 01:09:31,652 --> 01:09:36,612 Kom vat dit.... Moenie 'n enkele persoon spaar nie. 320 01:09:36,990 --> 01:09:41,188 Gaan! Gaan. Ek is net agter jou. Gaan 321 01:09:43,297 --> 01:09:45,265 Spring in...Beweeg 322 01:09:59,012 --> 01:10:00,980 Hack hulle! Moenie 'n enkele persoon spaar nie. 323 01:10:02,015 --> 01:10:04,779 Hack hulle. Net soos hulle aan Raghu gedoen het. Gaan! 324 01:10:05,752 --> 01:10:07,982 Bloed vir bloed. Dood elkeen van hulle 325 01:10:08,689 --> 01:10:11,123 Onthou... Wraak. 326 01:10:12,025 --> 01:10:13,219 Wag... 327 01:10:20,767 --> 01:10:22,200 ons het wraak geneem. 328 01:10:36,483 --> 01:10:38,849 Ek is Raghu se oom. 329 01:10:40,154 --> 01:10:42,122 As gevolg van jou is hy vermoor 330 01:11:17,491 --> 01:11:21,655 Jy kom jou beurt. Gaan... gaan... 331 01:11:23,964 --> 01:11:25,795 Jy mal man! Kom ons gaan. 332 01:11:44,518 --> 01:11:47,919 Weet jy hoe om hoender gaar te maak, vis, rys, brood - dit alles? 333 01:11:49,723 --> 01:11:51,213 Ja Meneer. Hy kan al hierdie dinge maak. 334 01:11:51,458 --> 01:11:55,952 Het ek jou gevra? Jy vertel my. - Ja. 335 01:11:57,364 --> 01:12:00,629 Weet jy hoe om sherbet te maak? - Ja. 336 01:12:01,301 --> 01:12:03,633 Kom ons huur hom dan. Reg? 337 01:12:05,138 --> 01:12:08,107 Ek hou van my sjerbet ekstra soet. - Goed, meneer. 338 01:12:27,060 --> 01:12:29,961 WHO? Raghu? 339 01:12:31,265 --> 01:12:36,703 Nee, ek is Sukha. 340 01:13:17,678 --> 01:13:19,236 Probeer en eet. 341 01:13:20,080 --> 01:13:23,379 Raghu was die belowendste seun van ons gemeenskap. 342 01:13:25,085 --> 01:13:29,181 Hulle het hom vermoor. Hulle het hom soos 'n dier behandel. 343 01:13:30,057 --> 01:13:32,252 En op die ou end het hulle hom doodgemaak soos 'n dier. 344 01:13:32,693 --> 01:13:35,218 Daardie skelms het hom gekap in klein stukkies. 345 01:13:36,697 --> 01:13:39,666 Waarvoor? Vir daardie vrou? 346 01:13:41,134 --> 01:13:44,661 Hulle het geen waarde vir ons nie. Is ons wurms... 347 01:13:45,706 --> 01:13:47,936 om verpletter te word deur enigiemand wat so wil? 348 01:13:49,710 --> 01:13:53,942 Genoeg! Ons sal nie duld nie dit meer. 349 01:13:54,715 --> 01:13:57,206 Vir eeue het ons stil gely. Nie meer nie. 350 01:13:57,951 --> 01:14:01,944 Ons wil wraak hê. Nou. 351 01:14:02,656 --> 01:14:05,352 Ons wil wraak neem al is dit kos my my lewe. 352 01:14:05,992 --> 01:14:10,622 Ons het al jou ondersteuning nodig. Ons wil wraak neem. Wraak! 353 01:14:11,298 --> 01:14:14,961 Ons wil wraak neem. Wraak! 354 01:14:31,017 --> 01:14:34,748 Nee Ramcharan, dis geen grap nie. Kry nog 'n meisie?! 355 01:14:36,690 --> 01:14:40,990 Neem my raad en bring Kalki terug by die huis. 356 01:14:45,132 --> 01:14:47,259 Kalki het onrein geword in ons oë. 357 01:14:48,468 --> 01:14:52,598 Sy het van ons huis af weggehardloop en dit ook met 'n seun uit die lae kaste. 358 01:14:54,408 --> 01:14:56,308 Sy sal haar les leer wanneer sy gemaak word om te drink... 359 01:14:56,643 --> 01:14:58,201 ... koei urine en beesmis eet. 360 01:19:37,657 --> 01:19:40,285 Ek sê vir jou dis gas. Dis hoekom haar maag opgeblaas is. 361 01:19:40,694 --> 01:19:42,889 Haai! Moenie soos 'n dwaas praat nie. 362 01:19:44,297 --> 01:19:48,256 Baie geluk! Baie geluk almal! Kalki is swanger. 363 01:19:49,669 --> 01:19:52,729 Haar horoskoop sê sy sal geboorte gee aan 'n pragtige babaseuntjie. 364 01:19:54,007 --> 01:19:56,305 Kom almal. Vier. 365 01:20:00,013 --> 01:20:02,140 So wie se naam vul ek in as die pa van die seuntjie? 366 01:20:02,348 --> 01:20:03,315 Myne. - Myne. 367 01:20:03,683 --> 01:20:06,652 Haai wat bedoel jy? Ek is die seun se pa. 368 01:20:07,020 --> 01:20:09,648 Het jy dit verloor? Ek is die pa van die kind. 369 01:20:10,023 --> 01:20:12,048 Jou sperm moet sweef in die toiletbak. 370 01:20:12,358 --> 01:20:16,192 Jou brein is in jou gat! Ek sal jou genadeloos slaan. 371 01:20:16,696 --> 01:20:18,994 Hou op nonsens praat! 372 01:20:23,703 --> 01:20:25,671 Wie het die eerste nag by haar geslaap? 373 01:20:26,372 --> 01:20:29,671 So ek is die pa van die seun. Geen argumente meer daaroor nie! 374 01:20:31,711 --> 01:20:35,340 Kom versoet ons monde Ramcharan. Hey Rakesh, stuur vir lekkers. 375 01:20:36,116 --> 01:20:38,676 Baie geluk met om die pa van 'n seun te wees. 376 01:20:40,787 --> 01:20:43,347 Hoekom huil jy? Nee, moenie dit doen nie. 377 01:20:57,103 --> 01:21:01,130 Gaan ondertoe. Maak 'n glas suurbet vir ds. Priester. Gaan! 378 01:21:40,346 --> 01:21:44,442 Jy het 'n pa geword, Kachra. 379 01:21:51,658 --> 01:21:54,786 Broers! Hy het ons vandag trots gemaak. 380 01:21:55,228 --> 01:21:58,629 Hy het bewys dat selfs daarna jare se onderdrukking het ons nie... 381 01:21:58,832 --> 01:22:00,629 ... ons manlikheid verloor het. 382 01:22:10,677 --> 01:22:15,637 Kyk! Daardie vrou behoort nou aan ons en so ook die baba wat sy dra. 383 01:22:16,082 --> 01:22:20,382 Kom ons gaan bring Kachra se vrou. 384 01:22:26,793 --> 01:22:29,227 So, wil jy Kalki neem? 385 01:22:32,699 --> 01:22:34,667 En dit is die pa van die baba? 386 01:22:37,203 --> 01:22:43,665 Baie goed, wie is ek om jou te keer? Ek sal ingaan en Kalki bring. 387 01:23:00,460 --> 01:23:02,894 Hardloop vir jou lewe of ek sit koeëls deur jou gat. 388 01:23:09,903 --> 01:23:12,133 Vader los die res vir my. Komaan. 389 01:23:28,288 --> 01:23:29,812 Rakesh! Luister! 390 01:23:38,765 --> 01:23:39,925 Oom! 391 01:23:51,644 --> 01:23:52,872 Wat het gebeur? 392 01:24:59,645 --> 01:25:03,604 Gaan daar in, jou ellendige vrou. 393 01:25:05,651 --> 01:25:07,278 Hardloop... hardloop. 394 01:25:29,776 --> 01:25:32,904 Kyk nou na die pret... net jy kyk! 395 01:25:33,279 --> 01:25:34,974 Sterf! 396 01:25:37,683 --> 01:25:39,651 Sterf! 397 01:25:47,693 --> 01:25:50,161 Kyk na die pret...! Wag net! 398 01:26:38,211 --> 01:26:40,304 Ek sal jou regmaak, jou basters. Wag net en kyk. 399 01:27:51,617 --> 01:27:53,744 Vergewe my! Vergewe my! 400 01:29:46,365 --> 01:29:48,333 Dis 'n meisie!